Cất tạm đây. Mai mốt rồi dịch ! :99: Over the past years the "Maastricht Show", or simply "Maastricht", as it is called by many of you, has become a trademark amongst banknote-collectors and dealers alike from all over the world. Including more and more collectors of old bonds & stocks. All of this taking place in the nice little town of Valkenburg, in the southernmost part of the Netherlands. In the province of Limburg with its hills and valleys so uncommon to the rest of the Netherlands. A short explication is due here: Many have asked me over the past years "why is it called "PaperMoneyFair - MAASTRICHT", where the event is IN Valkenburg??? " Fact is, the event started in Maastricht, and over the first years the convention halls available there were the right size. But the size - as well as the reputation world wide - grew, and after a few years I could not find a right sized place for the bourse in Maastricht anymore. So we all moved to Valkenburg some 10KM out of town. Something I do NOT regret at all. Change to "PaperMoneyFair - Valkenburg" ??? Did not seem to be a good idea, since that "Maastricht" was so well established over the years... Also internationally Maastricht is better known because of the EU conventions there about the Euro currency... So the name stayed! See?
“Hội chợ Maastricht” hay “Masstricht” như các bạn gọi đơn giản như vậy trong hơn nhiều năm qua đã trở thành một thương hiệu trong giới sưu tầm tiền và các nhà buôn trên khắp thế giới. Ở đấy ngày càng có nhiều nhà sưu tập các trái phiếu và cổ phiếu xưa. Tất cả đều diễn ra tại một thị trấn nhỏ xinh đẹp của Valkenburg, nằm ở vùng cực nam của xứ sở Hà Lan, trong tỉnh Limburg với nhiều đồi núi và thung lũng vốn là nơi ít được biết đến đối với phần còn lại của đất nước Hà Lan nầy. Ở đây tôi muốn có một giải thích ngắn gọn như sau : Đã có nhiều người hỏi tôi từ nhiều năm nay là tại sao gọi là “ Hội chợ triển lãm tiền giấy MAASTRICHT” trong khi sự kiện lại diễn ra ở Valkenburg ? Sự thật thế nầy, hồi xưa nó đã diễn ra ở Masstricht trong những năm đầu tiên tại những sảnh hội nghị có kích thước tương xứng. Nhưng vì hội chợ nầy ngày càng nổi tiếng và sau nhiều năm thì tầm vóc của nó không còn phù hợp ở chổ cũ Masstricht nữa. Vì vậy nó đã chuyển tới Valkenburg xa thị trấn cũ khoảng 10 km. Những chuyện khác thì tôi không thấy tiếc gì nhưng mà nếu đổi tên gọi thành “Hội chợ triển lãm tiền Valkenburg” thì đấy chẳng là một ý hay vì tên gọi “Masstricht” đã quá quen thuộc từ bao nhiêu năm. Vả lại chữ Masstricht được biết đến trên toàn thế giới bởi vì ở đó cũng từng là nơi ký kết các hiệp ước của Cộng đồng chung Châu Âu (EU) về đồng Euro… Vì vậy nên giử cái tên gọi cũ ! Có phải vậy không ?
