Ngọc thạch

Chủ đề thuộc danh mục 'Diễn đàn đá quý' được đăng bởi thanh_an, 16/9/09.

  1. thanh_an

    thanh_an New Member

    Tham gia:
    7/9/09
    Số bài viết:
    366
    Số lần "Thích" đã nhận:
    0
    Điểm nhận Cup:
    0
    Trước nay tôi cứ nghĩ rằng jade là cẩm thạch, màu jade là màu xanh cẩm thạch, còn ngọc bích là sapphire ? Màu ngọc bích là màu của sapphire chứ? (màu giữa xanh nước biển và tím) Phan Ba

    Jade: ngọc bích, Sapphire: ngọc saphia, Marble: cẩm thạch/đá hoa.

    Đá cẩm thạch có nhiều loại màu, trong đó màu gần giống với màu xanh ngọc bích chỉ là một loại màu, thông thường cẩm thạch có màu giống màu jade được sử dụng làm đồ (giả) trang sức.

    User:Vương Ngân Hà

    Tôi có tra lại từ điển, trong cuốn từ điển Đức-Việt thì marple và sapphire giống như Vương Ngân Hà viết: marple: đá hoa, còn gọi là cẩm thạch; sapphire: ngọc saphia; nhưng ở mục từ jade thì là ngọc thạch. Từ ngọc bích thì lại là jasper (??)

    Ở Trung Tâm Từ Điển Học thì cả hai từ jade và sapphire đều được dịch là ngọc bích. Theo tôi thì như vậy là không được chính xác lắm, vì jade và sapphire khác nhau.

    Ngọc sapphire được biết đến từ lâu, trong tiếng Việt chắc phải có từ có nguồn gốc khác chứ không phải chuyển âm. Các loại ngọc khác đều có tên Việt (ngọc lam, ngọc lục bảo, hồng ngọc, ...) thì chắc cũng phải có từ dùng để chỉ sapphire. Từ "ngọc saphia" hay "ngọc xafia" trong Google cũng không thấy thông dụng lắm.

    Theo tôi chử bích, thí dụ như dùng trong bích thủy, dùng chỉ màu xanh của nước biển chứ không phải màu xanh lá cây đâu.
     
  2. thanh_an

    thanh_an New Member

    Tham gia:
    7/9/09
    Số bài viết:
    366
    Số lần "Thích" đã nhận:
    0
    Điểm nhận Cup:
    0
  3. thanh_an

    thanh_an New Member

    Tham gia:
    7/9/09
    Số bài viết:
    366
    Số lần "Thích" đã nhận:
    0
    Điểm nhận Cup:
    0
  4. baophuong

    baophuong Guest

    Viên đá màu xanh lục ở trên đẹp quá, có bán không anh? nếu có xin anh báo giá.Thank's
     
  5. Luongvantuat

    Luongvantuat Guest

    Thông tin rất hữu ích...
     

Ủng hộ diễn đàn